Legendado pela Equipe Sirius no @Viki.com
♫ Eu sempre quis ♫
♫ Não existe motivo, só quero que você seja minha namorada ♫
♫ Ninguém tem nenhuma chance. Eu ocuparei seu coração ♫
♫ Você não irá me rejeitar. Então, onde estiver ♫
♫ Venha para a minha festa ♫
♫ Porque eu sei ♫
♫ Que você é o centro da multidão ♫
♫ Oh, não pode me culpar por ter padrões tão altos ♫
♫ Eu quero que todos a vejam e digam UAU ♫
♫ Claro, isso é apenas parte do meu motivo ♫
♫ Quero que todos que te amaram tenham inveja ♫
♫ Isso mesmo. Por favor, aceite minha confissão ♫
♫ Você deveria saber que nunca fui rejeitado ♫
♫ Acredito que você e eu somos uma combinação feita nos céus, sim ♫
♫ Eu serei seu mendigo, seu tolo ♫
♫ Quanto terminar de escutar essa música ♫
♫ Esse monólogo do meu coração ♫
♫ Porque mesmo sem adivinhar, eu sei de tudo ♫
[A Estrela Mais Brilhante no Céu]
[Episódio 41]
Askew. Eu conheço Askew.
Posso levá-los por... 120 dólares, ok?
Tão caro? São quase ¥1000.
Já estamos no carro dele.
Sem problemas. Vamos.
- Ok, meu amigo. De onde você é? - China.
China! Uau! A China é linda. É um país misterioso.
Gosto da China.
É aqui? Parece uma cidade velha.
Deve ser aqui.
Esta é Askew.
Obrigado.
Tchau!
Espero vê-lo de novo!
Obrigada.
Os chineses são ricos. Um relógio tão caro.
Tem alguém em casa?
Quem está ai?
Por quem estão procurando? Boa tarde.
Boa tarde, viemos aqui pelo Justin.
Posso saber onde ele está?
Eu não entendo.
Estamos procurando pelo Justin.
- Jus...tin... - Sim, Justin.
Justino! Justino.
Justino?
Sim, Justino!
Betty, o que houve?
Ei. Olá, posso ajudá-los?
Ei, como vai?
Somos da China, procuramos pelo Justin. Sabe onde podemos encontrá-lo?
Justin? Sim, Justino. Sim, sim, sim, sei quem é.
Na verdade, ele estava aqui alguns dias atrás. Mas... Mas ele teve que ir.
Ele saiu com pressa. Ele acabou de sair. Que pena!
Sabe para onde ele foi?
Betty, para onde ele foi? Você sabe?
Esteve aqui há alguns dias, mas já foi embora.
Ele vem todos os anos.
Vê o tempo? Está mudando.
Depois do furacão, agora está o melhor clima.
- Sim, está. - Sim.
Sim, ela está tentando explicar por quê não choveu,
porque o tempo está quente como o inferno.
Mas, hum... ela não sabe onde o Justin está.
O Justin é amigo do filho dela.
Ele a visita todos os anos depois que o filho dela se foi.
Mas... agora, não sabemos onde ele está.
Sinto muito pessoal, não posso ajudá-los.
Não, tudo bem. Obrigado.
Tudo bem.
- Até logo, Betty. - Até logo.
Obrigado.
De nada. Tenham cuidado.
Este é um presente que trouxemos da China.
- Para mim? - Por favor, aceite.
Obrigada.
Vamos.
♫ Vamos, vamos, sim, agora. Do-do-do-do-do ♫
♫ Bem, agora querida, minha querida ♫
♫ Não consigo ter o suficiente do seu amor, baby ♫
♫ Eu não sei, não sei porquê ♫
♫ Não consigo ter o suficiente do seu amor, baby ♫
♫ Algo que não consigo me acostumar ♫
♫ Não consigo ter o suficiente do seu amor, baby ♫
♫ Eu não sei, eu não sei. Não sei porquê, mas... ♫
♫ Não consigo ter o suficiente do seu amor, baby ♫
♫ Espere um minuto, espere um minuto ♫
♫ Para dançar la bamba, para dançar la bamba ♫
♫ Precisa ter um pouco de graça ♫
♫ Um pouco de graça entre eu e você, agora vamos lá, vamos lá ♫
♫ Agora vamos lá, vamos lá ♫
♫ Por você eu irei, por você eu irei, por você eu irei ♫
♫ Bamba bamba bamba bamba ♫
♫ Bamba bamba ♫
♫ Não consigo ter o suficiente do seu amor, baby ♫
Como vai cara? Você é Chinês, não é?
- Sim. - E você é músico, consigo dizer pela forma como estava batendo ritmado.
Sim.
Por não nos mostra algum trabalho seu?
Por favor.
Está bem.
Vamos lá.
Vou mostrar a minha nova música pop.
Nova...Nova... Vou mostrar minha música C-pop.
Muito bem.
Esperem um minuto.
♫ Agora estou um pouco lamentável ♫
♫ Só por causa daquela única frase ♫
♫ Quando a beijei hoje, aquele beijo ♫
♫ Se transformará em minha memória de hoje em diante ♫
♫ Peça mil "desculpas" ♫
♫ Meu coração não irá mudar ♫
♫ Talvez não devessemos ter começado essa escolha errada ♫
♫ Garota, eu costumava acreditar no amor ♫
♫ Mesmo que já tivesse me deixado ♫
♫ Agora continuarei a procurar ♫
♫ Procurar por aquele escasso e genuíno amor ♫
♫ Amor colateral ♫
♫ Sua partida me acordou do sonho ♫
♫ Agora você não é importante ♫
♫ Farei com que se arrependa disso ♫
♫ Amor colateral ♫
É isso.
Obrigado. Obrigado.
Eu quero saber... Estas são minhas duas filhas.
E... Eu gostaria que escolhesse uma.
para levá-la com você de volta para a China.
A que você quiser. Escolha uma. Por favor.
- Escolha uma! - Escolha uma!
Na verdade... Obrigado pela
sua hospitalidade, mas...
ela é a minha esposa.
Eu permito.
- Sem problemas. - Tudo bem.
- Obrigado por tocar. - Muito obrigado.
Ótimo. Ótimo.
- Vejo vocês na próxima, obrigado! - Muito obrigado. - Tchau.
Woohoo!
Nossa.
Devagar. Não estão atrás de você.
Estaria ferrado se ele fizesse de mim o seu genro.
O que tem de tão ruim naquelas garotas? Por que está com medo?
Qualquer uma é sua xícara de chá em todos os aspectos.
Exatamente o seu oposto em todos os aspectos
Mas não gosto delas.
Dois quartos, por favor.
Não, um quarto. Temos que economizar o dinheiro.
Eu mesmo pagarei.
Dois quartos, obrigada.
A empresa já reservou dois quartos para vocês. Tudo bem?
Ok.
Estes quartos são ótimos.
Você fica neste aqui.
O ambiente é muito bom.
De frente para o oceano e as flores.
Deve ser isso. Começando amanhã, viverei um a vida feliz.
Com você, cantando e nossos filhos.
Aproveitando todos os dias com felicidade.
Não consigo te ouvir.
Ah, meu sapato. Eu disse!
Não é ruim ignorar a competição.
Aproveitar a vida aqui. Tirar umas férias.
Você ainda não terminou a tarefa numero um. Levante-se.
Que "tarefa número um"?
Não está procurando pelo Justin?
Claro. Vou procurar por ele.
Não seja tão séria. Só me deixe ficar deitado na cama.
Tomar um café primeiro. Sem pressa.
Você já está indo?
2 minutos.
Você. Já. Está. Indo?
Tudo bem, tudo bem.
- Este aqui. - Certo.
Com licença. Conhece um homem chamado Justin?
Ele é um músico local. É bem famoso aqui.
Sinto muito, senhorita. Nunca ouvi falar dele.
Oi, me chamo Bob, sou um estudante da academia de música. Trabalho aqui por meio-período durante os feriados.
Conheço o Justin, um produtor de música famoso.
Sim, é ele.
Sabe onde ele está?
Conheço alguém que talvez saiba disso. Me dê um segundo, por favor.
Ele é muito famoso. Um cara aleatório conhece ele.
É claro. Ele me deu uma chance. Deve ser alguém.
Tudo por causa do senhor Gu.
Ele deve ser importante.
Sinto tanta falta dele, até das palavras maldosas.
Sinto muito. Justin estava aqui. Mas foi embora ontem sem deixar notícias.
Aliás, ele ia ser o juiz de um concurso internacional de música.
Mas um rumor diz que ele saiu sem motivo nenhum.
Obrigado.
Sinto muito. Boa sorte.
Por que acha que Justin saiu da posição de juiz da competição?
Eu não sei.
Mas ele é estranho, até mais do que o senhor Gu.
Será que existe uma conspiração?
Como seria possível? Se existir, então eu terei que sair.
Pare com isso. Só estou dando um palpite.
Aonde ele pode ter ido?
Você mandou um email para ele?
Se ele tiver lido, entrará em contato comigo.
E se ele não fizer isso?
Se ele não...
Olhe para a lua.
Sinta a briza do mar.
Ouça as ondas. Perfeito.
Como um casal que está casado há muito tempo.
Confortável. Maravilhoso. Agradável.
O último desejo da vida que quero
é o que os Donalds têm.
Os Donalds?
Ah. entendi. A casa de repouso.
A velha cantora que faleceu.
Nunca vou me esquecer daquele dia
na casa de repouso.
Um casal que compartilha interesses.
Não importa a pobreza ou riqueza,
passam suas vidas juntos.
Você quer esse tipo de amor.
Amor não pode ser encontrado procurando.
Não importa o que aconteça,
acompanham um ao outro até o fim da vida.
Mesmo a morte não parece assustadora.
Quando você era minha assistente,
não sabia nada, uma novata.
Agora consegue cuidar de tudo.
Uma agente profissional.
Gosto de você.
Vou te fazer uma pergunta séria.
Você gosta de mim?
O garoto dentro de você ainda não cresceu.
Ninguém sabe quem ele será quando crescer.
Mãe! Mãe!
Pare.
Você está bem?
Tenho medo até do fogo.
Sou inútil.
Me desculpe. Esqueci disso.
Não foi culpa sua.
Não precisa se sentir culpado. Foi um acidente.
Afinal, sua mãe estava tentando te salvar.
Ela estava te protegendo.
Ela queria que sobrevivesse e vivesse feliz.
Se no futuro você tiver alguém que queira proteger,
será destemido como sua mãe.
É bom ter você aqui.
Vamos lá.
É raro te ver levantar tão cedo. Como dormiu?
Muito bem. Sem pesadelos. Dormi a noite toda.
Vamos tomar café da manhã.
Sem problema. Não me peça mais para procurar pelo Justin.
Não quero perder meu tempo antes de ter notícias definitivas sobre ele.
Desistindo depois de um dia?
Bom dia, senhorita. Sou o gerente do hotel.
- O senhor Zheng está aqui? - Sim.
Acabei de ser informado da sua chegada.
Seja bem-vindo, senhor. Justin sabia da sua vinda e me pediu para lhe entregar isto.
Justin é nosso cliente VIP.
E os amigos deles também serão nossos prestigiosos clientes.
Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em informar na recepção.
Teremos prazer em servi-los. Tenham um bom dia.
Obrigado.
Justin disse que voltou dos Estados Unidos
e posso encontrá-lo mais tarde.
Esta é a nova música dele para eu praticar.
Vamos.
♪ Não deixe essas preocupações triviais se sobreporem ♪
♪ Muitas coisas acontecendo, ♪
♪ não consigo lidar com muito estresse. Muitos me odeiam, mas ♪
♪ Deixe-me ver... ♪
Qual é o problema? Não consegue sentir?
O arranjo é...
estranho.
Não fique ansioso. Leve seu tempo. Se acostume com isso.
Se eu me acostumar,
minha música, minha personalidade e o sentido de fazer C-POP irão sumir.
A questão é que nem a melodia nem o sentimento combinam comigo.
Tente entrar nele.
Ele é da terra de origem deste tipo de música. A mudou por alguma razão.
Dê outra chance.
Sei que eles são bons nisso.
Não quero copiá-los.
Quero minha própria música. Uma nova era.
Um gênero diferente: C-POP.
Só estou sugerindo que entre no sentimento.
Afinal, ele é um veterano da música.
Ele deve ter motivos válidos. Eu escutei.
Tem seus méritos.
E esta não é a versão final. Vocês podem conversar sobre isso.
Pode informá-lo sobre sua opinião.
Alcançar o equilíbrio entre vocês dois.
Eu não disse que não tem nenhum mérito.
Você não entende o que eu disse.
Por que você não volta para o seu quarto? Eu gostaria de estar sozinho.
Não fique ansioso.
Ouça mais.
Zirui?
Eu não esperava vê-la aqui.
Aqui está você. Onde está Xia Yuan?
Ela está se registrando.
Eu vim com Zheng Boxu.
Vocês são oponentes agora.
Eu ouvi.
Ouvi dizer que você ganhou o concurso nacional.
Estamos aqui para o concurso e também gravamos um videoclipe.
Filmando no Caribe.
Você é o destaque da empresa agora.
Eu também perdi muito.
- Zhen Zhen. - Xia Yuan.
Você finalmente está aqui.
Estou tão entediada. Zheng Boxu não sai comigo.
Vamos à praia.
Eu não posso. Nós dois acabamos de chegar aqui.
Acabei de fazer o check-in. Tenho que levar está bagagem.
Você pode cuidar disso, certo?
Vou emprestar Xia Yuan.
Espere!
Você sabe os números dos quartos?
Sim.
Ainda com raiva de mim?
Não.
Porque você está me ignorando?
Eu sei que não sou simpático agora.
Me deixe em paz.
De jeito nenhum.
Dormimos na mesma cama. Nós não apenas caímos.
Eu sei que não sou simpático agora.
Eu nem gosto de mim.
Mesquinha. Mau humorada. Irracional.
Mas eu não posso controlar isso.
Assim que penso em
Yu Zirui gostando de você,
Eu fico com ciúmes.
Eu não sei como te encarar.
Feliz?
Falso também.
Brava?
Eu sou irracional.
Prefiro que você seja assim agora.
Fale o que estiver em sua mente.
Faça uma birra quando você não estiver feliz.
Finalmente,
você não está me xingando.
Eu já fiz isso mais de 100 vezes.
Você simplesmente não sabe disso.
Eu não acredito em você.
Estamos tão perto. Se você realmente me amaldiçoar,
Eu faria em um instante
obteria nariz entupido, olhos lacrimejantes,
e ficaria na cama.
Mas estou perfeitamente bem.
Pare de se exibir. Eu sei que você está bem.
Você é perfeita.
Eu não sou tão sortuda.
Todo mundo te ama.
Eu não concordo.
Você não me viu
chorando como um idiota?
Eu sei.
Mas você mudou sua sorte.
E quanto a mim?
Eu sinto como se estivesse me afogando no mar
e não conseguisse encontrar um barco.
Mesmo depois de encontrar um barco,
Eu não posso alcançar a terra.
Dor não pode ser evitada
no caminho do amor.
Você me disse isso.
Apenas aguente.
E o amor muda.
Yu Zirui pode mudar.
E se eu não aguentar isso?
É uma esperança distante.
Eu não preciso disso.
Eu quero me concentrar em ser sua assistente.
Espero que seja feliz
e se saia bem no concurso.
Isso é tudo.
Xia Yuan.
Tudo bem, pare.
Eu sei o que devo fazer.
Mais fácil falar do que fazer.
Ainda não posso superar isso.
Tudo certo. Vou dar um passeio e passar algum tempo sozinho.
Não se preocupe.
Oi.
Eu não esperava vê-lo aqui.
Por quê você está aqui?
Para o concurso.
Obrigado por me fazer a estrela do seu show da última vez.
Que o melhor ganhe este concurso.
Estou confiante.
Você está cheio de si mesmo.
Seu talento?
Além disso,
você não dá as ordens.
Zhen Zhen e Xia Yuan saíram.
Eu não estou procurando por ela.
de verdade?
Até logo.
Xia Yuan.
Xu.
Você está sozinho?
Onde está Zhen Zhen?
Zhen Zhen? Zhen Zhen não está comigo.
Ela deveria estar lá. Você pode dar uma olhada.
Isso é estranho.
Por que vocês não estão juntas hoje?
Vocês duas discutiram?
Não.
Por que nós temos que
ficar juntas o dia todo, todos os dias?
Deixe-me adivinhar.
Deixa comigo.
Yu Zirui incomodou você.
Não, ele não fez.
Por que ele me incomodaria?
Sou eu.
Agindo como uma garotinha. Fazendo uma birra.
Do que você está rindo?
Na verdade, a primeira vez que te vi,
nós estávamos na casa de Yang Zhen Zhen.
Meu nome é Xia Yuan.
Vamos tirar uma foto juntos.
Eu te achei adorável.
Você tem uma personalidade atraente.
Muito extrovertida.
Você pode visitar quando quiser.
Você é sempre bem-vindo aqui.
Eu acho que as meninas têm direito a ser caprichosas.
Birras ocasionais são boas.
Tudo bom.
Enfim, muito melhor que Yang Zhen Zhen.
Você acha que eu sou mais fofa que Zhen Zhen?
Muito mais!
Diferença dramática. Ela não é uma mulher de verdade.
Ela não fala como uma mulher.
Sua atitude, seu temperamento e suas palavras duras.
Não um pingo de ternura feminina.
Deixa pra lá.
É por isso que estou supondo
que ela certamente provocou você a falar sobre isso.
Não, ela não fez.
E se ela realmente me ofendeu?
O que devo fazer?
Às vezes me sinto tão esperto.
Sempre sabendo a resposta.
Mas você sabe,
Yang Zhen Zhen é tão direto.
A atitude dela é sempre tão terrível.
Você já pensou sobre o porquê?
Porque ela se importa conosco.
Ela está perto de nós.
É por isso que ela fala assim.
Certo?
Talvez vocês duas não tenham conversaram o suficiente.
Você precisa de mais comunicação.
Saiba o que está na mente do outro.
Sem mencionar o quão comum é a briga entre amigos.
Estou certo?
Então não ligue para ela.
Vou fazê-la pedir desculpas a você
e comprar o seu jantar. Está bem?
Será um jantar caro?
Não é grande coisa. Desde que vocês se ajeitem. Qualquer coisa.
Você mudou bastante
desde de que começou a ficar com Zhenzhen.
Você é uma estrela, e esta me lisonjeando por ela.
Senhor "Superstar"...
Que superstar...
Fale a verdade
você já me viu agindo como uma celebridade no dia a dia?
Viver de forma mais simples é melhor.
Nada existe para sempre.
Certo?
Eu só estou fazendo isso para realizar meu sonho e dar sentido para minha vida.
Trabalhar duro e independentemente. Não deixar ninguém mal. É o suficiente.
Você sabe o que é mais importante?
Valorizar sua família.
Seus amigos.
E terceiro, quando aquele que você ama aparecer,
não deixar ir embora
e amá-lo profundamente.
Entendeu?
Olhe isso.
Apesar de ser feia, você conhece minha música "New Day" (Novo Dia)
Sorria para si mesma todo dia. Entendeu?
Como você está fazendo agora.
Obrigada.
Por que você está aqui?
Eu vi você sozinha aqui. Vim me juntar a você.
Onde está Xia Yuan?
Ela não está com você?
Ela não quer me ver.
Por que?
Você não sabe?
Eu expliquei para ela.
Ninguém te culpa.
O amor é complicado.
Verdade.
Ela estava sendo profissional.
Nada mais. Eu achei que ela tinha superado isso.
Ela é muito emocional e decidida.
Eu conheço ela há anos e testemunhei seus dois relacionamentos.
Nas duas vezes, super dramático.
Após um bom choro e uma refeição farta, ela iria se recuperar.
Dessa vez ela está diferente.
Ela parece calma.
É isso.
Ela deve estar profundamente ferida.
Eu não estou dizendo que ela está tão miserável que você deve ter pena dela.
De qualquer forma,
se você realmente não puder amá-la de volta, por favor, trate-a com justiça.
Deixe ela se curar.
Zhenzhen, posso te fazer uma pergunta?
Vá em frente.
Esquece.
Vamos lá.
Você está apaixonada por ele?
Sim.
Eu só estava pensando nisso.
Eu deveria te perguntar de novo.
Ao menos não deixar nenhum arrependimento.
Depois que chegamos aqui,
no momento que eu te vi,
eu soube que era impossível.
Eu disse alguma coisa?
Nenhuma palavra.
Eu senti algo diferente.
Antes, quando você olhava para mim,
existia uma certa luz nos seus olhos.
Agora se foi.
Você está relaxada.
Eu devo admitir minha derrota.
Zhenzhen,
fale pra ele.
No concurso, eu vou ganhar.
O campeonato é meu.
Zhenzhen.
Você está de volta.
Onde você foi? Eu procurei em todo lugar.
Zirui e eu fomos para a praia e demos uma volta.
Que negócios você tem com ele?
Eu tenho uma coisa importante. Venha comigo.
Bem, nos vemos por aí.
Tchau tchau.
Eu vou te pagar o jantar um dia. Tchau tchau.
Obrigada!
Você estava com Zheng Boxu todo esse tempo?
Nós nos encontramos na praia e conversamos um pouco.
E você? O que quer jantar?
Fora ou serviço de quarto?
Qualquer um está bom. Você decide.
Certo. Eu vou te avisar.
Eu vou estar no meu quarto.
Onde você viu ele?
Eu não podia te encontrar em lugar nenhum.
Sobre o que conversaram por tanto tempo?
Nada.
Me conte.
Nada especial.
Ele te chamou pra sair?
Para onde vocês estão indo?
Você está entediado?
Como minha manager,
você passa muito tempo com meu oponente.
E se você vazar alguma informação confidencial para ele?
O que eu deveria fazer?
Por favor, que informação confidencial você teria?
Muitas. Inexplicáveis.
Você não pode passar tanto tempo com ele.
Espere.
Eu acho...
que precisamos conversar.
Eu acho que você está com crise de abstinência de Czech agora.
Você está sentindo falta do soco no seu estômago.
As coisas pessoais entre mim e Zirui não te interessam.
Certo.
Não me chame quando não puder me encontrar amanhã.
Mesmo se você ligar, eu não vou atender.
Onde você vai?
Você me conta, eu te conto.
Boa noite.
♫ Tudo o que você faz é falar, falar, falar ♫
♫ deveria estar procurando amor, amor, amor ♫
♫ bebê nah nah nah nah ♫
Estou disposto a continuar apesar das queixas ♫
[Zheng Boxu]
[Defeitos]
[Arrogância. Orgulho. Lábios soltos.]
[Egoísta. QI baixo. Não amável. Mesquinho]
[Qualidades]
O que ele vai fazer amanhã?
Legendas e seguimentação trazidas a você pela Equipe Sirius @Viki.com
♫ Mentindo para mim, todas essas razões para esconder ♫
♫ Mas nada disso importa se você voltar ♫
♫ Como eu devo enfrentar os dias que virão ♫
♫ em um mundo sem você ♫
♫ Tão frio e distante
♫ Tão frio e distante ♫
♫ sentindo falta de como contava comigo ♫
♫ Eu só quero continuar a segurar suas mãos nas minhas ♫
♫ os beijos que compartilhamos foram tão lindos ♫
♫ esse é um tempo difícil, você sabe? ♫
♫ I just want to keep holding your hands in mine ♫
♫ agora tudo que posso fazer é orar por você ♫
♫ só quero te abraçar fortemente ♫
♫ Por que não podemos encostar? Por que não posso encarar isso? ♫